Qual o significado da expressão meus pêsames?

Qual o significado da expressão meus pêsames?

A expressão mais comum que houve quando alguém querido morre é: “meus pêsames”. Mas, a maioria das pessoas não sabem ao certo o que significa ou de onde surgiu essa expressão tão falada.  A palavra pêsames é plural de pêsame e é originária da forma verbal “pesar”, que é usada acompanhada pelo pronome pessoal “me” (“pesa-me”), que expressa um sentimento de compaixão por aqueles que perdem um ente querido. Portanto, a palavra pêsames que dizer, causa-me desgosto vê-lo sofrer.  A língua portuguesa adquiriu a pêsame do espanhol. Quando alguém usa o termo meus pêsames em velórios, significa que a pessoa está expressando sentimentos de amparo àqueles que perderam alguém. Normalmente, a expressão meus pêsames é proferida a viúvos, viúvas, pais e filhos das pessoas falecidas, além de parentes próximos ou amigos íntimos. O termo “meus pêsames” é muito comum, mas ele pode ser substituído por lamento sua perda, pois, tem o mesmo sentido.  Meus pêsames e minhas condolências A palavra condolências é considerada um sinônimo de pêsames, mas a expressão minhas condolências pode ser usada em varias situações em que se queira manifestar solidariedade. A palavra condolências pode ser usada em qualquer situação adversa, tais como, perda de emprego, descoberta de doença, falência e etc. já a expressão meus pêsames são usadas apenas em situação de falecimentos.  Muitos consideram que esse tipo de comentário não ajuda a amenizar a dor daqueles que perderam alguém querido. Mas, na verdade falar a expressão meus pêsames, serve muito mais para dizer quanto os que ficam estão presentes no momento de despedida.  Em inglês, o termo pêsames pode ser traduzido como condolences, ou...